50 Câu Chúc Mừng Gia Đình Có Thành Viên Mới Bằng Tiếng Anh Ý Nghĩa Nhất

Có thể bạn quan tâm: Nên Xem Phim Ở Rạp Nào Hà Nội?

Tổng quan về [Từ khóa]

Việc chào đón một thành viên mới trong gia đình là niềm hạnh phúc lớn lao mà bất kỳ ai cũng mong đợi. Khi người thân, bạn bè hay đồng nghiệp vừa đón bé yêu chào đời, một lời chúc mừng bằng tiếng Anh sẽ là cách thể hiện sự quan tâm tinh tế và ấm áp. Dưới đây là tuyển tập 50 câu chúc mừng gia đình có thành viên mới bằng tiếng Anh, kèm bản dịch, được phân loại theo đối tượng để bạn dễ dàng lựa chọn.

Những Lời Chúc Dành Cho Bố Mẹ Của Bé

Lời chúc từ bố dành cho con yêu

1. My baby, welcome to our family. I wish you a good night, good and good. May all good things come to me and my family.
   Tạm dịch: Bé cưng của ba, chào mừng con đến với gia đình chúng ta. Ba chúc cho bé cưng ngủ ngoan, bú ngoan và lớn ngoan nè. Mong sao mọi điều tốt lành nhất sẽ đến với con và gia đình mình.

2. The little gold of my father, watching the baby sleep that I just want to be embraced in the heart forever. I hope that the small gold of the three will grow fast, become a child the most happy and happy.
   Tạm dịch: Cục vàng bé bỏng của ba, nhìn con say giấc mà ba chỉ muốn được ôm con vào lòng mãi. Ba mong rằng, cục vàng nhỏ của ba sẽ lớn nhanh, trở thành một đứa trẻ dễ thương và hạnh phúc nhất.

3. My child, I feel very nervous when I first meet you. Oh my little angel, I just want to grow up so fast for my three children to enjoy it! I love you so much, my child.
   Tạm dịch: Con yêu của ba, ba cảm thấy rất hồi hộp khi lần đầu tiên được gặp con. Ôi thiên thần nhỏ à, ba chỉ mong sao con lớn thật nhanh để ba con mình cùng vui con nhé! Yêu con nhiều lắm.

Lời chúc từ mẹ dành cho con yêu

4. My baby, welcome to our family. I wish you a good night, good and good. May all good things come to me and my family.
   Tạm dịch: Bé cưng của mẹ, chào mừng con đến với gia đình chúng ta. Mẹ chúc cho bé cưng ngủ ngoan, bú ngoan và lớn ngoan nè. Mong sao mọi điều tốt lành nhất sẽ đến với con và gia đình mình.

5. He first time I saw my baby after 9 months pregnant, Mom was really happy and touched. Little baby’s mother, rosy face and smart. Wish your baby’s baby grow up healthy and happy.
   Tạm dịch: Lần đầu tiên nhìn thấy con sau 9 tháng mang bầu, mẹ thực sự rất hạnh phúc và xúc động. Bé con của mẹ nhỏ xíu, gương mặt hồng hào và thông minh. Chúc cho bé con của mẹ sẽ lớn lên khỏe mạnh và hạnh phúc.

6. Welcome my dear mother to this world. Although very painful and hard to give birth to children, but really happy mother listen to cry. I hope you and your mother will have a wonderful time together!
   Tạm dịch: Mừng con yêu của mẹ đến với thế giới này. Dù rất đau đớn và vất vả để sinh ra con, nhưng thực sự mẹ rất hạnh phúc khi nghe con cất tiếng khóc. Mong rằng mẹ con mình sẽ có những năm tháng tuyệt vời bên nhau con nhé!

7. Little angel of mother, watching the baby sleep sleepy that all the pain of tired mother gradually dissolved. I wish my mother always sleep well and good-natured to this baby quickly.
   Tạm dịch: Thiên thần nhỏ của mẹ, nhìn con ngoan giấc ngủ say mà mọi đau đớn mệt mỏi của mẹ dần tan biến hết. Mẹ chúc con mẹ luôn ngủ ngoan và bú ngoan thế này để nhanh lớn nha con.

Lời chúc dành cho cả bố mẹ

8. You are a precious gift to your parents, and I wish you all the best in life. May you grow up to be healthy, happy, and successful.
   Tạm dịch: Con là món quà tuyệt vời nhất của ba mẹ, chúc con yêu lớn lên thật khỏe mạnh và hạnh phúc.

9. We can’t wait to meet your new little one!
   Tạm dịch: Bố mẹ đã rất nóng lòng để chờ ngày con chào đời.

   

   Có thể bạn quan tâm: Top 10 Quán Ăn Ngon Ở Rạch Giá – Địa Chỉ “must-visit” Cho Tín Đồ Ẩm Thực

10. We are so happy for you!
    Tạm dịch: Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất của bố mẹ, bởi vì có con.

11. Sending wishes for health and happiness. Congratulations on your new little one.
    Tạm dịch: Xin được gửi lời chúc mừng và chia sẻ niềm hạnh phúc tới gia đình bạn. Chúc mừng gia đình có thêm thành viên mới.

12. Congratulations to the new parents!
    Tạm dịch: Chúc mừng gia đình có thêm thành viên mới.

13. Congratulations on the newest member of the family!
    Tạm dịch: Thế là gia đình đã có thêm thành viên mới rồi. Chúc mừng nhé!

14. We wish you heartfelt congratulations on the wonderful and new addition to your family.
    Tạm dịch: Tôi rất vui mừng khi nghe tin gia đình bạn vừa đón thêm thành viên mới.

15. Such fantastic news! Wishing you and your little one nothing but health and happiness. Congratulations!
    Tạm dịch: Thật tuyệt vời! Chúc mẹ và bé luôn vui vẻ và khỏe mạnh nhé.

16. A heartfelt congratulations to your growing family. We wish you all the very best during this special time.
    Tạm dịch: Chúc mừng gia đình có thêm thành viên mới, hy vọng bạn sẽ có những kỷ niệm thật tuyệt vời trong khoảng thời gian đặc biệt này nhé.

Những Lời Chúc Dành Cho Ông Bà (Nội Ngoại)

Lời chúc của ông bà ngoại

17. My grandchildren, watching me sleep well remember my mother in the past, also sleep so good. I want to grow up beautiful, gentle and obedient mother like me!
    Tạm dịch: Ôi cháu ngoại của ta, nhìn cháu ngủ say ta lại nhớ đến mẹ của cháu ngày xưa, cũng say ngủ ngon lành như thế. Mong cháu lớn lên sẽ xinh đẹp, hiền lành và ngoan ngoãn giống mẹ cháu vậy nhé!

18. My grandchildren, watching me sleep well remember my mother in the past, also sleep so well. I Hope you grow up to be a beautiful girl!
    Tạm dịch: Ôi cháu ngoại của ta, nhìn cháu ngủ say ta lại nhớ đến mẹ của cháu ngày xưa, cũng say ngủ ngon lành như thế. Mong cháu lớn lên sẽ xinh đẹp nhé!

19. Your grandparents, congratulations to the world, come to our family. They look forward to good baby, good sleep and healthy development. Quick and fast for grandparents to go to school every day!
    Tạm dịch: Tiểu bảo bối của ông bà, chúc mừng cháu đến với thế giới này, đến với gia đình chúng ta. Ông bà mong cháu bú ngoan, ngủ ngoan và phát triển khỏe mạnh. Nhanh nhanh lớn để ông bà đưa đi học mỗi ngày nha cháu!

20. Hello my dear, grow up quickly to receive the lucky money from your grandparents. Wishing you to eat well and grow fast, always be happy and beautiful.
    Tạm dịch: Chào mừng cháu yêu, mau mau lớn nhanh để nhận lì xì của ông bà bé. Chúc cháu yêu hay ăn chóng lớn, luôn vui vẻ và xinh đẹp.

Lời chúc của ông bà nội

21. Little boy’s grandparents, congratulations grandchildren born. Grandparents wish him quickly, become a cute child, lovely and docile. Love you so much!
    Tạm dịch: Cháu bé nhỏ của ông bà, chúc mừng cháu chào đời. Ông bà chúc cho cháu nhanh lớn, trở thành một đứa trẻ dễ thương, xinh xắn và ngoan ngoãn. Yêu cháu nhiều lắm!

    

    Có thể bạn quan tâm: Khám Phá Khu Du Lịch Sinh Thái Mới: Thiên Đường Nghỉ Dưỡng Gần Hà Nội

22. I love you, you are so lovely and lovely as your three grandchildren. I hope you grow up to be very good and cute, not naughty like my daddy!
    Tạm dịch: Cháu cưng của ta, cháu thật đáng yêu và xinh xắn y như ba cháu ngày xưa. Mong cháu lớn lên sẽ thật ngoan và dễ thương, không nghịch ngợm như ba cháu nhé!

23. I love you, you are so lovely and lovely. I hope you grow up to be very good and cute, not naughty like me daddy!
    Tạm dịch: Cháu cưng của ta, cháu thật đáng yêu và xinh xắn. Mong cháu lớn lên sẽ thật ngoan và dễ thương, không nghịch ngợm như ba cháu nhé!

24. Bố mẹ chẳng mong gì hơn, chỉ mong con luôn khỏe mạnh, vui vẻ và ngoan ngoãn.
    Tạm dịch: Parents want nothing more than for their children to always be healthy, happy and obedient.

Những Lời Chúc Dành Cho Người Thân (Chú, Bác, Cô, Dì)

Lời chúc của chú, bác

25. My niece. Please grow up fast to my uncle to go out and eat snacks offline! I promise to buy a lot of delicious cookies for you!
    Tạm dịch: Nè cháu thân yêu của chú. Chúc cháu mau lớn nhanh để chú cháu mình cùng đi chơi và ăn quà vặt nhé! Chú hứa sẽ mua thật nhiều bánh ngon cho cháu!

26. My niece, Let’s grow up quickly! I promise to buy a lot of delicious cookies for you!
    Tạm dịch: Nè cháu thân yêu của chú. Hãy lớn thật nhanh nhé! Chú hứa sẽ mua thật nhiều bánh ngon cho cháu!

27. I wish your grandchild great, always happy and happy. Especially as big as my parents!
    Tạm dịch: Bác chúc cho cháu của bác mau lớn, luôn vui vẻ và hạnh phúc. Nhất là càng lớn càng xinh đẹp như ba mẹ cháu!

28. So after waiting, her grandchild cry cry then born. Wish you great growth, comprehensive development both physically, intellectually to become a perfect guy!
    Tạm dịch: Vậy là sau bao mong ngóng, chờ đợi, cháu của cô đã cất tiếng khóc chào đời rồi nè. Chúc cháu mau lớn, phát triển toàn diện cả về thể chất, trí tuệ để trở thành một chàng trai hoàn hảo nhé!

29. So after waiting, her grandchild cried then was born. Wish you great growth, comprehensive development both physically, intellectually to become a perfect guy!
    Tạm dịch: Vậy là sau bao mong ngóng, chờ đợi, cháu của cô đã cất tiếng khóc chào đời rồi nè. Chúc cháu mau lớn, phát triển toàn diện cả về thể chất, trí tuệ để trở thành một chàng trai hoàn hảo nhé!

Lời chúc của cô, dì

30. I wish you a niece was so beautiful and charming! If you can become a model or a beauty queen, the better! Now, I wish you well and healthy!
    Tạm dịch: Dì chúc cháu gái của dì lớn lên thật xinh đẹp và duyên dáng! Nếu có thể trở thành người mẫu hay hoa hậu thì càng tốt! Giờ thì chúc cháu ngủ ngoan và bú khỏe nè!

31. I wish you a niece was so beautiful and charming! If you can become a model or a beauty queen, the better! Now, I wish you well and healthy!
    Tạm dịch: Dì chúc cháu gái của dì lớn lên thật xinh đẹp và duyên dáng! Nếu có thể trở thành người mẫu hay hoa hậu thì càng tốt! Giờ thì chúc cháu ngủ ngoan và bú khỏe nè!

32. Bé yêu dễ thương quá, trộm vía nhìn trắng trẻo hệt như mẹ vậy. Chị chúc em mau mau lớn khôn và vâng lời cha mẹ nhé.
    Tạm dịch: The baby is so cute, he looks so white just like his mother. I hope you grow up quickly and obey your parents.

    

    Có thể bạn quan tâm: Từ Sân Bay Nội Bài Về Hà Nội Bao Nhiêu Km? Hướng Dẫn Di Chuyển Tiết Kiệm Và Tiện Lợi

33. Ôi, em bé đáng yêu quá. Chúc bé con ăn nhiều, khỏe mạnh, ngoan ngoãn và biết vâng lời, ông bà cha mẹ.
    Tạm dịch: Oh what an adorable little baby! Wishing your baby eats a lot, is healthy, obedient and obedient, parents and grandparents.

34. Chúc em bé hay ăn, chóng lớn, vui tươi, mạnh khỏe!
    Tạm dịch: Wishing your baby eats well, grows up quickly, is happy and healthy!

35. Chúc mừng hai bạn, bé đáng yêu quá. Cô chúc bé mạnh khỏe và luôn luôn vui vẻ nhé.
    Tạm dịch: Congratulations you two, your baby is so adorable. I wish your baby good health and always be happy.

36. I remember when my own child was born. It was the most amazing experience of my life. I know that you will feel the same way about your new baby.
    Tạm dịch: Tôi nhớ khi con tôi được sinh ra. Đó là trải nghiệm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi. Tôi biết bạn cũng sẽ cảm thấy như vậy về đứa con mới của mình.

Những Lời Chúc Dành Cho Bạn Bè, Đồng Nghiệp

37. I wish you all the happiness and love in the world. May your child grow up to be healthy, happy, and successful!
    Tạm dịch: Tôi chúc bạn mọi điều hạnh phúc và yêu thương trên thế giới. Mong con bạn lớn lên khỏe mạnh, hạnh phúc và thành công.

38. Congratulations to the new parents!
    Tạm dịch: Chúc mừng gia đình có thêm thành viên mới.

39. Congratulations on the newest member of the family!
    Tạm dịch: Thế là gia đình đã có thêm thành viên mới rồi. Chúc mừng nhé!

40. We wish you heartfelt congratulations on the wonderful and new addition to your family.
    Tạm dịch: Tôi rất vui mừng khi nghe tin gia đình bạn vừa đón thêm thành viên mới.

41. Such fantastic news! Wishing you and your little one nothing but health and happiness. Congratulations!
    Tạm dịch: Thật tuyệt vời! Chúc mẹ và bé luôn vui vẻ và khỏe mạnh nhé.

42. A heartfelt congratulations to your growing family. We wish you all the very best during this special time.
    Tạm dịch: Chúc mừng gia đình có thêm thành viên mới, hy vọng bạn sẽ có những kỷ niệm thật tuyệt vời trong khoảng thời gian đặc biệt này nhé.

Những Lời Chúc Ngắn Gọn, Dễ Nhớ

43. Welcome to the world!
    Tạm dịch: Chào mừng con đến với thế giới này!

44. Congratulations!
    Tạm dịch: Chúc mừng!

45. Best wishes to your growing family!
    Tạm dịch: Gửi lời chúc tốt đẹp nhất tới gia đình bạn!

46. May your baby be healthy and happy!
    Tạm dịch: Chúc bé yêu luôn khỏe mạnh và hạnh phúc!

47. Wishing you all the joy in the world!
    Tạm dịch: Chúc bạn tràn đầy niềm vui!

48. So happy for you!
    Tạm dịch: Rất vui cho bạn!

49. Welcome to the world, little one!
    Tạm dịch: Chào mừng con đến với thế giới này, bé yêu!

50. Congratulations on your new arrival!
    Tạm dịch: Chúc mừng bạn vì có thêm thành viên mới!

Tổng kết

Bài viết trên đã tổng hợp 50 câu chúc mừng gia đình có thành viên mới bằng tiếng Anh, kèm theo bản dịch tiếng Việt. Những lời chúc này được chia theo từng đối tượng cụ thể, từ lời chúc của bố mẹ, ông bà đến lời chúc của người thân, bạn bè, đồng nghiệp, giúp bạn dễ dàng lựa chọn được lời chúc phù hợp nhất để gửi tới người thân, bạn bè hay đồng nghiệp đang đón bé yêu chào đời. Hãy gửi lời chúc mừng tới những người thân yêu của bạn để chia sẻ niềm vui và hạnh phúc này nhé.